-
1 the statesman makes the occasion, but the occasion makes the politician
державний діяч створює нагоду, але нагода створює політикаEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the statesman makes the occasion, but the occasion makes the politician
-
2 OCCASION: FOR THE OCCASION
[ADV]TEMPUS: AD TEMPUSTEMPUS: IN TEMPUS -
3 the gravity of the occasion
Общая лексика: важность событияУниверсальный англо-русский словарь > the gravity of the occasion
-
4 the story came pat to the occasion
Общая лексика: рассказ оказался очень кстатиУниверсальный англо-русский словарь > the story came pat to the occasion
-
5 the words fit the occasion
Универсальный англо-русский словарь > the words fit the occasion
-
6 the occasion calls for quick action
Общая лексика: в данном случае требуется быстрота действийУниверсальный англо-русский словарь > the occasion calls for quick action
-
7 on the occasion of
words to befit the occasion — речь, приличествующая случаю
a speech worthy of the occasion — речь, подобающая случаю
-
8 improve the occasion
воспользоваться случаем, использовать удобный случай, улучить момент (тж. improve each (или the) shining hour) [выражение improve each shining hour создано поэтом И. Уоттсом (I. Watts, 1674-1748):Improve each shining hour,From every opening flower. (‘Divine Songs for Children’, ‘Against Idleness and Mischief’, 1720)]It was in my mind to improve the occasion, but I remembered in time that she has no mother, and is our guest, so I only said: ‘You know, dear Hatty, Timothy does not like his books touched.’ (J. Galsworthy, ‘On Forsyte 'Change’ ‘Timothy's Narrow Squeak’) — я подумала было о том, чтобы отчитать Хэтти, но вовремя вспомнила, что у нее нет матери и что она наша гостья, и сказала только: - Знаете ли, Хэтти, Тимоти не любит, когда трогают его книги.
He... made himself charming with her father and mother and improved the shining hours by tapping Theron Wynne for information on the Wynne Company coal and timber resources. (J. O'Hara, ‘The Lockwood Concern’, book I) — Джордж Локвуд... старался очаровать родителей Агнессы и между прочим не упустил возможности вытянуть у Терона Уинна сведения о запасах угля и леса, которыми располагала компания Уинна.
She was something of a grand dame and, what made it worse, spoke like one. Apparently she had improved the occasion, soon after she got to the party, by announcing to Irene: ‘I think it's so sensible of people to think out how to entertain, and strike out for themselves. If they can't give dinner-parties, why shouldn't they give bits and pieces afterwards?’ (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. V) — Миссис Скеффингтон почитала себя гранд-дамой и, что еще хуже, разговаривала на манер гранд-дамы. Войдя в гостиную, она очень скоро нашла случай блеснуть, заявив Айрин: - я полагаю большим достоинством умение оригинально принять гостей. Если вы не в состоянии устраивать обеды, почему бы, право, не подать после приема кой-какую закуску?
-
9 on the occasion of
-
10 on the occasion of
con motivo de -
11 mark the occasion
-
12 on the occasion of
Большой англо-русский и русско-английский словарь > on the occasion of
-
13 celebrate the occasion
1) Общая лексика: отметить2) Дипломатический термин: отметить событие, отпраздновать событие3) Макаров: отметить это событие, отпраздновать это событие, по случаю праздникаУниверсальный англо-русский словарь > celebrate the occasion
-
14 improve the occasion
1) Общая лексика: использовать (что-л.) в качестве повода (к чему-л.), воспользоваться случаем, пользоваться случаем2) Макаров: воспользоваться случаем -
15 mark the occasion
1) Военный термин: отмечать событие2) Макаров: отметить событие -
16 on the occasion
Макаров: иногда, по случаю, попутно, эпизодически -
17 on the occasion of
-
18 seize the occasion
1) Общая лексика: воспользоваться случаем, пользоваться случаем2) Дипломатический термин: воспользоваться случаем, использовать благоприятный момент3) Макаров: воспользоваться удобным случаем -
19 take the occasion
1) Общая лексика: использовать (что-л.) в качестве повода (к чему-л.)2) Дипломатический термин: воспользоваться случаем, использовать благоприятный момент -
20 take the occasion to
Общая лексика: воспользоваться благоприятным случаем
См. также в других словарях:
improve the occasion — 1. To seize an opportunity for edification or other purpose 2. To draw a moral from what has happened • • • Main Entry: ↑improve … Useful english dictionary
On the Occasion of Remembering the Turning Gate — Theatrical poster Hangul 생활의 발 … Wikipedia
Rise to the Occasion (album) — Infobox Album | Name = Rise To The Occasion Type = Album Artist = Sizzla Released = September 30, 2003 (U.S.) Recorded = Genre = Dancehall Reggae Length = 77:17 Label = Greensleeves Records/VP Producer = Donovan Bennett (executive) Miguel Collins … Wikipedia
Ode: Sung on the Occasion of Decorating the Graves of the Confederate Dead at Magnolia Cemetery, Charleston, S.C., 1867 — is the full title of a poem by Henry Timrod, sometimes considered the Poet Laureate of the Confederacy. It was first sung at Magnolia Cemetery in Charleston, South Carolina on Saturday, June 16, 1866 (though many later editors have misrepresented … Wikipedia
Dressed for the Occasion — Studio album by The Mitchell Brothers … Wikipedia
rise to the occasion — see under ↑rise • • • Main Entry: ↑occasion rise to the occasion To prove equal to an emergency • • • Main Entry: ↑rise * * * perform very well in response to a special situation or event * * * rise to the occasion see ↑rise … Useful english dictionary
rise to the occasion — If you rise to the occasion, you manage to do something successfully in difficult circumstances. When her boss broke his leg, Julie had to represent the company at the congress, and she rose to the occasion extremely well … English Idioms & idiomatic expressions
rise to the occasion — to do what is needed at the time. When a crisis hits, will you rise to the occasion? She needed some help, so I rose to the occasion and volunteered my services … New idioms dictionary
On the occasion of the 50th anniversary of the war's end — (戦後50周年の終戦記念日にあたっての村山首相談話, Sengo 50 Shūnen no Shūsen Kinenbi Niatatte no Murayama Shushō Danwa?), also known as Murayama Danwa (村山談話? … Wikipedia
rise to the occasion — ► rise to the occasion perform well in response to a special situation. Main Entry: ↑occasion … English terms dictionary
equal to the occasion — {adj. phr.} Capable of handling the situation. * /Although he had never before assisted in childbirth, the taxi driver proved equal to the occasion and helped deliver the baby in his cab./ … Dictionary of American idioms
